ஒரு அகராதியைத் தொகுத்தல் என்பது கடினமான பணியாகும், இது பல வருட ஆராய்ச்சி, மொழியியல் நிபுணத்துவம் மற்றும் துல்லியமான அசைக்க முடியாத அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றைக் கோருகிறது. கேரளாவின்
தலசேரியை பூர்வீகமாகக் கொண்ட 86 வயதான ஞாட் யெலா ஸ்ரீதரன், இதை சாதித்துள்ளார்.
இவர் நான்காம் வகுப்பில் பள்ளிப் படிப்பை பாதியில் நிறுத்தியவர் இதை எல்லாம் மீறி இந்த அசாதாரண சாதனையை நிகழ்த்தியுள்ளார்
. 2020 இல், அவர் நான்கு திராவிட மொழிகளின் அகராதியான சதுர் திராவிட பாஷா நிகண்டுவை வெளியிட்டார்.
மொழியியல் துறைக்கு அவர் ஆற்றிய பங்களிப்பு ஈடு இணையற்றது என்றாலும் மாநில அரசு அவரது முயற்சிகளை அங்கீகரிக்கத் தவறிவிட்டது. கேரள பாஷா நிறுவனம் 2022 இல் அகராதியை மீண்டும் வெளியிட்ட போதிலும், ஸ்ரீதரனுக்கு இன்னும் எந்த ராயல்டியும் கிடைக்கவில்லை. பிற மாநிலங்களில் உள்ள நிறுவனங்கள் அவரை கௌரவித்திருந்தாலும், அவர் இன்னும் தனது சொந்த மாநிலத்திலிருந்து அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரத்திற்காக காத்திருக்கிறார்.
"நான் அகராதியை தொகுக்க 40 ஆண்டுகள் செலவிட்டேன்," என்கிறார் ஸ்ரீதரன். "நான் கர்நாடகா மற்றும் ஆந்திரா சென்று, மொழிகளைப் படிக்க அங்கு பல மாதங்கள் செலவிட்டேன். நெருங்கிய நண்பர்கள் உட்பட பலர் என்னை ஊக்கப்படுத்தவில்லை, அகராதி தொகுப்பு அறிஞர்களுக்கான பணி என்று வலியுறுத்தினர். நான் ஒரு அறிஞராக இல்லாமல் இருக்கலாம். எனக்கு முனைவர் பட்டம் இல்லாமல் இருக்கலாம். ஆம், நான் நான்காம் வகுப்பில் பாதியிலேயே நின்றுவிட்டேன். ஆனால் எனக்கு மொழிகள் பிடிக்கும். அவற்றைக் கற்க பல வருடங்களை அர்ப்பணித்தேன், ," என்று அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
பள்ளிப் படிப்பை முடித்த பிறகு, ஸ்ரீதரன் பீடி சுருட்டுப்பவராக பணியாற்றினார்.
CPM இன் குழந்தைகள் பிரிவில் இருந்த காலத்தில்தான் மொழிகள் மீதான அவரது ஆர்வம் தொடங்கியது. அங்கு அவர் மலையாளம் எழுதக் கற்றுக்கொண்டார். பின்னர், பாலக்காட்டில் பணிபுரியும் போது, அவர் தமிழ் படிக்கவும் பேசவும் கற்றுக்கொண்டார்.
நான்கு திராவிட மொழிகளிலும் தேர்ச்சி பெற வேண்டும் என்ற அவரது ஆசை பாலக்காட்டில்தான் வேரூன்றியது.
"நான் தமிழ் பாடப்புத்தகங்களைப் படித்து, மொழியை நன்கு கற்றுக்கொண்டேன். தமிழுடன் சேர்ந்து, பிற திராவிட மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை ஒரு பாடம் வலியுறுத்தியது.
தமிழர்கள் தங்கள் மொழியில் மிகுந்த பெருமை கொள்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள்தான் பிற மொழிகளையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று வாதிடுபவர்கள். அதே நேரத்தில், மலையாளத்தில் உண்மையான பெருமை பிற திராவிட மொழிகளைப் புரிந்து கொள்வதில்தான் இருக்கிறது என்று வாதிட்ட டாக்டர் K.N எழுத்தச்சனின் ஒரு கட்டுரையைப் படித்தேன். அதுதான் என்னைத் தட்டி எழுப்பியது. தெலுங்கு மற்றும் கன்னடத்தையும் கற்றுக்கொள்ளத் தீர்மானித்தேன்," என்று அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
1980களில், திராவிட மொழிகளின் ஒப்பீட்டு ஆய்வு எதுவும் வெளியிடப்படவில்லை என்பதை ஸ்ரீதரன் மீண்டும் உணர்ந்தார்,
அகராதியை உருவாக்க
இது ஊக்கமளித்தது.
இருப்பினும், சுய சந்தேகம் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தியது. "நான்காம் வகுப்பில் பாதியில் நின்ற ஒருவரின் தாழ்வு மனப்பான்மை என் படைப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதைத் தடுத்தது. என் நண்பர்கள் இறுதியில் அதைக் கண்டுபிடித்தபோது, நான் பயந்தது போலவே அவர்கள் என்னை அதைரியப்படுத்தினர். ஆனால் செய்தித்தாள்கள் எனது நோக்கத்தைப் பற்றி எழுதத் தொடங்கியபோது, நான் தொடர்ந்து முயற்சி செய்ய முடிவு செய்தேன்," என்று அவர் கூறினார்.
அகராதியை வெளியிடுவது ஒரு கடினமான போராட்டமாக மாறியது. அவருக்கு முறையான கல்வி இல்லாததை அறிந்த பிறகு, வெளியீட்டாளர்கள் அவரது கையெழுத்துப் பிரதியை நிராகரித்தனர். "நான் நான்காம் வகுப்பு வரை மட்டுமே படித்திருக்கிறேன் என்பதை உணர்ந்தபோது, ஒரு புகழ்பெற்ற பதிப்பகத்தின் ஆசிரியரின் முகத்தை நான் இன்னும் நினைவில் கொள்கிறேன்," என்று அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
இறுதியில், 2020 ஆம் ஆண்டில், சதுர் திராவிட பாஷா நிகண்டு கேரள மூத்த குடிமக்கள் மன்றத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டு வாரங்களுக்குள் 500 பிரதிகளும் விற்றுத் தீர்ந்தன. அப்போதைய தலைமைச் செயலாளர் கே. ஜெயக்குமாரின் தலையீட்டைத் தொடர்ந்து, கேரள பாஷா நிறுவனம் அகராதியை மீண்டும் வெளியிட்டது, இது நூல் பலரிடம் சென்று சேர்வதை உறுதி செய்தது.
ஸ்ரீதரனின் திராவிட மொழிகள் மீதான வாழ்நாள் ஆர்வம் கடும் செலவு வைத்தது. "நான் ஆராய்ச்சிக்காக லட்சக்கணக்கில் செலவிட்டேன், ஆந்திரா மற்றும் கர்நாடகாவிற்குச் சென்று மொழிகளில் மூழ்கினேன். இந்தப் படைப்பு எனக்கு எதையும் ஈடாகத் தரவில்லை. என் குடும்பம் நிதி ரீதியாகப் போராடியது, குறிப்பாக என் குழந்தைகள் படிக்கும் போது. நான் ஒருவன்தான் எங்கள்குடும்பத்துக்கு வருமானம் ஈட்டும் ஒரே நபர். ஆனால் என் மனைவி புகார்கள் இல்லாமல் வீட்டை நிர்வகித்தாள். நான் ஏன் வேலை செய்யாமல் எழுதுகிறேன் என்று அவள் ஒருபோதும் கேள்வி எழுப்பவில்லை," என்று அவர் கூறினார்.
அவரது கதை நந்தன் இயக்கிய தேசிய விருது பெற்ற ஆவணப்படமான Dreaming of words இல் இடம்பெற்றது.
